Pls select your own language, using the translator in the left-hand corner
Il Gazebo in tutte le lingue!
Il Gazebo Audiofilo

The Italian Forum for HI-FI, Music, DAC, Headphones And Cables

    Il Gazebo in tutte le lingue!

    Share

    Luca58
    Hi-End Member
    Hi-End Member

    Numero di messaggi : 8295
    Data d'iscrizione : 2009-07-15
    Località : Baracchina bianca

    Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  Luca58 on Sat Dec 05, 2015 9:36 pm

    cheers


    _________________
    Keep your ears honest: Listen to live, unamplified music every week.

    petrus
    Senny Lover
    Senny Lover

    Numero di messaggi : 3718
    Data d'iscrizione : 2008-12-21

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  petrus on Sat Dec 05, 2015 9:59 pm


    Ospite
    Guest

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  Ospite on Sat Dec 05, 2015 10:15 pm


    The Italian Forum for Tones, Music, DAC Headphones And Cable




    Luca58
    Hi-End Member
    Hi-End Member

    Numero di messaggi : 8295
    Data d'iscrizione : 2009-07-15
    Località : Baracchina bianca

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  Luca58 on Sat Dec 05, 2015 10:26 pm

    Davvero complimenti ha chi ha avuto l'idea e a chi l'ha realizzata.  Laughing 

    Non ho mai visto questa possibilita' nemmeno sui forums esteri.


    _________________
    Keep your ears honest: Listen to live, unamplified music every week.

    Luca58
    Hi-End Member
    Hi-End Member

    Numero di messaggi : 8295
    Data d'iscrizione : 2009-07-15
    Località : Baracchina bianca

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  Luca58 on Sat Dec 05, 2015 10:30 pm

    Boia de'... traduce anche gli annunci del mercatino!   santa   Diventera' il mercatino piu' ambito del West...   

    Voglio vedere come traduce "Boia de' "... 


    _________________
    Keep your ears honest: Listen to live, unamplified music every week.

    Ospite
    Guest

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  Ospite on Sat Dec 05, 2015 10:31 pm

    Complimenti per l'iniziativa ma come ho tentato di segnalare nella traduzione inglese HIFI scritto tutto attaccato lo traduce con "Tones" che sarebbe suonerie... 

    Luca58
    Hi-End Member
    Hi-End Member

    Numero di messaggi : 8295
    Data d'iscrizione : 2009-07-15
    Località : Baracchina bianca

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  Luca58 on Sat Dec 05, 2015 10:32 pm

    Andra' un po' tarato ma a me sembra che le traduzioni siano ottime e in ogni caso certamente migliori di quelle di gugol!


    _________________
    Keep your ears honest: Listen to live, unamplified music every week.

    Ivanhoe
    Vip Member
    Vip Member

    Numero di messaggi : 1511
    Data d'iscrizione : 2012-10-30
    Località : ad Est

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  Ivanhoe on Sun Dec 06, 2015 4:16 am

    mirach wrote:Complimenti per l'iniziativa ma come ho tentato di segnalare nella traduzione inglese HIFI scritto tutto attaccato lo traduce con "Tones" che sarebbe suonerie... 


    Tones va bene, meglio al singolare: suono. Grandi!!! applausi applausi


    _________________
    If Music be the food of Love, play on

    petrus
    Senny Lover
    Senny Lover

    Numero di messaggi : 3718
    Data d'iscrizione : 2008-12-21

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  petrus on Sun Dec 06, 2015 9:16 am

    La cosa interessante è che si può contribuire a migliorare la traduzione, se tieni il mouse puntato sulla frase appare un pop up dove si può suggerire una traduzione migliore, lo staff di google la valuta e se la ritiene effettivamente più corretta aggiorna il database.
    Ovviamente la traduzione sarà più agevole se scriviamo in modo "corretto" senza termini dialettali o abbreviazioni o modi di dire nei test che abbiamo fatto ad esempio "sciagattatrefoli" non l'ha tradotto affraid affraid affraid indovinate chi ha suggerito il termine

    Lorenzo

    pluto
    Moderatore - discobolo

    Numero di messaggi : 21547
    Data d'iscrizione : 2010-10-05
    Età : 58
    Località : Genova

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  pluto on Sun Dec 06, 2015 12:29 pm

    Tipo "brutta fava pulciosa non mi rompere i cabasisi?"

    affraid affraid

    petrus
    Senny Lover
    Senny Lover

    Numero di messaggi : 3718
    Data d'iscrizione : 2008-12-21

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  petrus on Sun Dec 06, 2015 12:31 pm

    pluto wrote:Tipo "brutta fava pulciosa non mi rompere i cabasisi?"

    affraid affraid

    Type "ugly stone pulciosa cabasisi not bother me?"

    affraid affraid affraid

    matley
    IL "pulcioso"
    IL

    Numero di messaggi : 17268
    Data d'iscrizione : 2008-12-21
    Età : 56
    Località : Colle Val D'Elsa

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  matley on Sun Dec 06, 2015 2:01 pm

    ... affraid affraid affraid

    Complimenti  segoni.. cheers
    quando arriva isso...   proviamo subito


    _________________
     
     
    Non seguire una strada...."CREALA!



    "ma se i Cavi non ce-l'hai 'ndo vai..." ?



    Spoiler:
    https://i68.servimg.com/u/f68/13/38/17/01/pre_cj11.jpg

    pluto
    Moderatore - discobolo

    Numero di messaggi : 21547
    Data d'iscrizione : 2010-10-05
    Età : 58
    Località : Genova

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  pluto on Sun Dec 06, 2015 3:03 pm

    Tettustabravino e attento a non alzare il gomito stasera eh?

    matley
    IL "pulcioso"
    IL

    Numero di messaggi : 17268
    Data d'iscrizione : 2008-12-21
    Età : 56
    Località : Colle Val D'Elsa

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  matley on Sun Dec 06, 2015 3:28 pm

    ...

    Avrete un lupo in meno da doomani... Laughing


    _________________
     
     
    Non seguire una strada...."CREALA!



    "ma se i Cavi non ce-l'hai 'ndo vai..." ?



    Spoiler:
    https://i68.servimg.com/u/f68/13/38/17/01/pre_cj11.jpg

    Banano
    Hi-End Member
    Hi-End Member

    Numero di messaggi : 10873
    Data d'iscrizione : 2008-12-22
    Età : 41
    Località : ...al mare....ma dall'altra parte!

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  Banano on Sun Dec 06, 2015 7:13 pm

    sbevacchioni... Laughing


    _________________
    Il mio Impianto
    http://www.ilgazeboaudiofilo.com/t14-l-impianto-di-bananetto?highlight=bananetto

    [i]In caso di bisogno leggere il REGOLAMENTO del forum.

    Ospite
    Guest

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  Ospite on Mon Dec 07, 2015 2:30 pm

    Ottimo così spacca 

    Ivanhoe
    Vip Member
    Vip Member

    Numero di messaggi : 1511
    Data d'iscrizione : 2012-10-30
    Località : ad Est

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  Ivanhoe on Mon Dec 07, 2015 10:14 pm

    Volevo solo segnalare che a me come orario da le 8am, già pensavo di essere in ritardo per il lavoro sunny


    _________________
    If Music be the food of Love, play on

    Luca58
    Hi-End Member
    Hi-End Member

    Numero di messaggi : 8295
    Data d'iscrizione : 2009-07-15
    Località : Baracchina bianca

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  Luca58 on Tue Dec 08, 2015 11:15 am

    Ivanhoe wrote:Volevo solo segnalare che a me come orario da le 8am, già pensavo di essere in ritardo per il lavoro sunny

    E' accaduto anche a me... Devi scegliere il fuso orario di Roma nel tuo profilo, in fondo alle preferenze.


    _________________
    Keep your ears honest: Listen to live, unamplified music every week.

    Ivanhoe
    Vip Member
    Vip Member

    Numero di messaggi : 1511
    Data d'iscrizione : 2012-10-30
    Località : ad Est

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  Ivanhoe on Tue Dec 08, 2015 11:51 am

    Luca58 wrote:

    E' accaduto anche a me... Devi scegliere il fuso orario di Roma nel tuo profilo, in fondo alle preferenze.

    Grazie Non so come , ma avevo il fuso orario di un'isola del Pacifico sunny


    _________________
    If Music be the food of Love, play on

    lizard
    Pop Music Expert

    Numero di messaggi : 6369
    Data d'iscrizione : 2009-11-06
    Località : Augusta Taurinorum

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  lizard on Wed Dec 09, 2015 12:15 pm

    Luca58 wrote:Davvero complimenti ha chi ha avuto l'idea e a chi l'ha realizzata.  Laughing 

    Non ho mai visto questa possibilita' nemmeno sui forums esteri.
    ma se io,ad esempio,dico 'fava' ad air...
    come viene tradotto in giapponese?

    RockOnlyRare
    Rockzebo Expert

    Numero di messaggi : 5707
    Data d'iscrizione : 2012-05-18
    Età : 62
    Località : Milano

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  RockOnlyRare on Wed Dec 09, 2015 12:35 pm

    petrus wrote:

    Type "ugly stone pulciosa cabasisi not bother me?"

    affraid affraid affraid

    nel sito tradotto in inglese del governo italiano, qualche anno fa, l'onorevole martelli era Mr. HUMMER !!!!!!!! e potete immaginarvi la lega nord (north league) con Maroni diventato mr BROWN (dar del "negher" ad un leghista !!!!!!!!!!!) . Roba da scompisciarsi. Poi hanno rimosso il link alle pagine, ma c'è stato abbastanza a lungo da far ridere il paese !!!! Indovinate di chi era la sola pagina tradotta in modo impeccabile .....

    PS: Pure qui martelli diventa Hummer !!! ma almeno lega e maroni li hanno lasciati !!!

    "site translated into English by the Italian government, a few years ago, Mr Hammer was Mr. HUMMER !!!!!!!! and you can imagine the Lega Nord (North League) with Maroni become Mr. BROWN (dar "will deny" to a League !!!!!!!!!!!). Scompisciarsi stuff. Then they removed the link to the pages, but there's been long enough to make you laugh your country !!!! Guess who was the only page translated flawlessly ....."


    oDo
    Vip Member
    Vip Member

    Numero di messaggi : 1901
    Data d'iscrizione : 2014-09-23
    Località : Milano

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  oDo on Wed Dec 09, 2015 2:28 pm

    Bravi, ottima idea! cheers

    in Hindi poi è sciccosissimo



    e vi sfido a trovare eventuali errori... Laughing

    lizard
    Pop Music Expert

    Numero di messaggi : 6369
    Data d'iscrizione : 2009-11-06
    Località : Augusta Taurinorum

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  lizard on Wed Dec 09, 2015 2:33 pm

    ma per scrivere lizard,in giapponese,bisogna prendere la pausa caffe'..
    Sleep


    トカゲ; トカゲに似た動物; トカゲの皮; 蜥蜴座

    oDo
    Vip Member
    Vip Member

    Numero di messaggi : 1901
    Data d'iscrizione : 2014-09-23
    Località : Milano

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  oDo on Wed Dec 09, 2015 3:00 pm

    affraid affraid affraid

    ci vuole anche un'abilità grafica non indifferente, minimo minimo un liceo artistico

    'speta che mi firmo in giapponese

    上級メンバー


    lizard
    Pop Music Expert

    Numero di messaggi : 6369
    Data d'iscrizione : 2009-11-06
    Località : Augusta Taurinorum

    Re: Il Gazebo in tutte le lingue!

    Post  lizard on Wed Dec 09, 2015 3:13 pm

    la più fica in assoluto è 'air'..
    quasi quasi me la faccio tatuare


    空气

      Current date/time is Fri Dec 09, 2016 4:28 pm